In search of a cunning linguist