Ashlynn Yennie brings good acting range to the Showtime series “Conformity”