Gretchen Mol’s swell plots in “Boardwalk Empire”