Karen Gillan had superb acting range and a cute glimpse of backstory in “Not Another Blessed Ending”