Paz de la Huerta’s thick, sweaty plots juggle around in cowgirl on Boardwalk Empire