Ruby Rose’s compelling plot in “Orange Is the New Black”